Breaking News
Home » Lexique franco-arabe » Petit lexique franco-arabe
Parler arabe

Petit lexique franco-arabe

Voici un lexique de base pour commencer à communiquer…

 NB : dans la partie prononciation,
le h est aspiré ou ne se prononce pas.
le ẖ est un h fortement aspiré (à ne pas confondre avec le kh)
le kh se prononce comme la jota espagnole ou le ch allemand, dans ach !
le q est un « k »guttural, spécifique à l’arabe
le gh se prononce comme le r français
le th se prononce comme le th anglais de think ou le c espagnol de nacion
le dh se prononce comme le pronom anglais the
le ḏ est un d emphatique, le ṯ est un t emphatique
le ‘ correspond à la lettre ع . C’est un son unique en arabe, exprimé du fond de la gorge, un peu comme le « r » des titis parisiens

FrançaisPrononciationArabe
Bonjour (La paix sur toi) Assalam ‘alaykoum السلام عليك
Bonjour (La paix sur toi - réponse) Wa ‘alaykoum salamو عليك السلام
Bonjour (le matin) Sabaẖ el khair صباح الخير
Bonjour (le matin - réponse) Sabaẖ el nour صباح النو
Bonsoir Masa-el khair مساء الخير
Bonsoir (réponse)Masa-el nourمساء النور
Bonne nuit Laila sa ‘idaليلة سعيدة
Bonne nuit Tisbaẖ ‘ala khairتصبح على خير
Bienvenue Marẖabaمرحبا
BienvenueAhlan wa-sahlanأهلاً و سهلاً
Au revoir Ma’assalamaمع السلامة
A bientôt ! Ila l-liqa إلى اللقاء
Comment ça va ?Kayf al ẖal ?كيف الحال ؟
Ça va, grâce à Dieu !Al ẖamdou li-llah ! الحمد لله
Oui Na’amنعم
Non La لا
S’il vous plait Min Faḏlak (m) / Min Faḏlik (f) ou MIn faḏlika/Min faḏlikiمن فضلك
Merci Choukran شكراً
Je vous en prie/de rien ! ‘afwan ! ! عفواً
Si Dieu le veut In cha Allah إن شاء الل
Excusez-moi'Afwan عفوًا
Comment ? Kayfa ? كيف؟
Combien ? Kam ? كم ؟
Quoi ?Madha ?ماذا؟
Que veux-tu ? (Que voulez-vous ?)Madha tourid ? ماذا تريد؟
Qui ?Min ? من؟
Pourquoi ?Limatha ?لماذا
Où ? Ayna ? أين؟
Quel est votre nom ? Ma Ismouka ? (ki -fem)ما إسمك ؟
Je m'appelle...Ismi… ...إسمي
Parlez vous Français ?Hal tatakallam al faransyi ? هل تتكلم الفرنسي ؟
Je ne parle pas l’arabe La atakallam al ‘Arabia لا أتكلم العربية
Je ne veux pas La ourid لا أريد
Je n’ai pas Ma ‘indi ما عندي
Je ne sais pasLa a'rifلا اعرف
Donnez-moi A’tini أعطني
Enchanté !Tacharrafna ! !تشرّفنا
Je vous en prie (après vous ) Tafaḏḏal ! ! تفضل
Félicitations ! Mabrouk !! مبروك
Aujourd'huiAl yaoumاليوم
DemainGhadanغداً
HierAmsأمس
MaintenantAl anالان
JamaisAbadanابداً
ToujoursDa'imanدائماً
Au nom de Dieu (avant d'entamer quoi que ce soit : manger, boire, agir, décider...)Bismillahبسم اللّه
Ce que Dieu a voulu ! (après un compliment, ou quand on pense que quelque chose est magnifique)Ma cha Allah !ما شاء اللّه
Dieu est plus savant ! (quand on n'est pas sûr d'une réponse)Allahou a'lam !اللّه اعلم
Il n'est ni puissance ni force en dehors de Dieu (En toute occasion qui nous dépasse, comme un décès par exemple)La ẖaoula wa la qouwwata illa bi-llah !! لا حولة و لا قوّة الاّ باللّه

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *